Das Vater unser

Das Gebet in aramäischer Sprache

Zunächst der äramäische Text, quasi in Lautsprache
dann der Text der Lutherbibel
meine Anregungen zur Bedeutung in der heutigen Zeit

Abun d-baschmayo
Vater unser im Himmel
Gottvater und Gottmutter, All-Eines, Vater-Mutter des Kosmos

nethqadasch schmokh
geheiligt werde dein Name
gereinigt sei mein Herzraum für dein Licht

tithe malkuthokh
dein Reich komme
gib uns göttliche Führung für das, was wir erschaffen

nehwe sebyonokh aykano d-baschmayo of baro'o
dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden
lass Himmel und Erde eine gemeinsame Schöpfung sein, nach deinem göttlichen Willen

hab lan lahmo d-sünkonan yawmano
unser tägliches Brot gib uns heute
unser tägliches Brot gib uns heute für Leib und Seele (Einsicht...)

waschbuq lan hawbayn wahtohayn aykano dof hnan schbaqn lhayobayn
vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
- Ich bitte alle um Vergebung, denen ich etwas angetan habe. Ich vergebe allen, die mir etwas angetan haben. Ich vergebe mir selber
- Löse die Fesseln unserer Fehler, die uns binden, wie auch wir unsere Herzen reinwaschen von den Fehlern anderer
- Lösche die inneren Spuren unserer Fehler, wie auch wir loslassen, was uns bindet an die Fehler anderer und wie auch wir andere entbinden von der Notwendigkeit, zurück zu zahlen

wlo ta'lan lnesyuno, elo fasolan min bischo
und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem ‚Bösen'
Führe uns in der Versuchung und befreie uns von dem, was uns zurück hält, dein Licht zu schaun, dein Licht zu sein

metul d-dilokhi malkutho w-haylo w-teschbuhto l'olam 'olmin. Amin
denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, hier, jetzt und immer dar. Amen

Hinweis: das 'th' wird wie ein weiches 'sss' gesprochen, ein wenig wie das englische 'th', aber doch anders.
Hier auf Youtube, wie das aramäische Mädchen Talitha es ausspricht.
Nochmal Youtube, als Gesang.
und eine gesprochene Version von mir als mp3 zum Download.

Hier geht es zur Entdeckungsgeschichte

Zum Seitenanfang